외국어 속에 숨어 있는 단어의 감정들 – 번역할 수 없는 단어들, 외국어 단어가 품은 감정의 결

우리는 종종 감정을 표현하려 할 때,
입 안에서 맴도는 말 하나가 없다는 걸 느낍니다.

분명 어떤 감정이 있는데,
그 감정이 ‘슬픔’도 아니고, 외로움도 아니고, 기대도 아닌
묘한 결을 가진 복합적인 감정일 때 말이죠.

그럴 때 외국어의 단어 하나가
그 복잡한 결을 콕 집어내듯
우리 마음에 와 닿는 순간이 있습니다.

왜일까요?
이 단어들은 단지 ‘뜻’이 아니라
그 나라의 문화, 생활 방식, 사람들의 마음을 함께 담고 있기 때문입니다.

즉, 번역 불가능한 단어란
언어와 문화, 감정이 교차하는 접점에서만 만들어질 수 있는 고유의 결정체입니다.

외국어 단어들 중에는
단지 표현을 위한 단어가 아니라
그 존재 자체가 하나의 감정인 것들이 있습니다.

이 단어들을 들여다보면,
그 나라 사람들이 어떻게 감정을 인식하고, 어떤 감정을 중요하게 여기는지가 보입니다.

‘어디론가 가고 싶은 마음’
→ 반대말은 향수병
우리는 종종 "여행 가고 싶다", "답답하다"라고 말하지만,
독일어에서는 그 마음을 정확히 Fernweh라고 짚습니다.

집은 편안하지만, **‘멀리 있는 미지의 어딘가’**가 그리운 감정.
이 단어가 존재한다는 것 자체가,
독일인들이 삶의 갈피에서 정서적 이동을 매우 중요한 감정으로 여긴다는 것을 보여줍니다.

‘무언가가 너무 귀여워서 주체할 수 없는 감정’
강아지를 보고 무심코 “으악 귀여워” 하며 꼭 껴안고 싶어지는 그 충동.
영어에도, 한국어에도 이걸 딱 맞는 단어로 설명하긴 어렵죠.

하지만 필리핀어에서는 이 감정을 하나의 단어로 담아냅니다.
→ 감정이 복잡하지 않아도, 순간적으로 ‘터지는 감정’을 세밀하게 구분한 언어적 감성이 인상적입니다.

‘웃기지도 않은 농담인데 너무 어이없어서 웃긴 상태’
이 감정, 우리는 모두 알고 있습니다.
하지만 “아 왜 저래, 진짜 웃기지도 않아서 더 웃겨”
이 느낌을 한 단어로 표현할 수 있다면 더 좋지 않을까요?

→ 인도네시아에서는 이 현상마저도 사회적 감정으로 포착해, 일상의 언어로 정리했습니다.

이처럼 외국어 속 감정 단어는
감정을 바라보는 시선의 다양성을 보여주며,
우리가 잊고 지냈던 감정의 결을 다시 불러옵니다.

외국어 단어를 수집하는 이유는
단순히 ‘멋져 보여서’가 아닙니다.
우리가 미처 이름 붙이지 못한 감정을 명명할 수 있기 때문입니다.

이름을 가진 감정은
더 이상 어렴풋하거나 두렵지 않습니다.

“아, 이건 ‘사우다지’ 같은 거야.”
“오늘 내 기분은 약간 ‘Hiraeth’ 같아.”

그 순간,
감정은 하나의 언어로 정돈되고,
그 단어는 감정과 나 사이를 이어주는 다리가 됩니다.

매일 저녁, 나는
오늘 하루의 기분을 외국어 단어로 표현해보는 습관을 들였습니다.

예를 들면,

그렇게 단어 하나로
오늘 하루를 요약하면
감정도, 기억도, 내 안의 언어도 더욱 섬세해집니다.

외국어 속 단어는
단지 다른 나라의 말이 아닙니다.
우리 마음에 이름을 붙여주는 또 다른 언어의 가능성입니다.

우리는 아직도
‘말할 수 없는 감정’ 안에 갇혀 있을지도 모릅니다.

하지만 세상 어딘가에는
그 감정을 정확히 표현하는 단어가
이미 누군가의 입에서, 책에서, 노래에서
오랫동안 살아 숨 쉬고 있을지도 모릅니다.

📖 그러니 오늘 하루
당신의 마음을 닮은 외국어 단어 하나를 찾아보세요.
그 단어는 당신이 말하지 못한 마음을
조용히 안아줄 수도 있습니다.

하루 한 장면